1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:56,529 --> 00:01:58,463 Minha querida Nelly, 4 00:01:58,531 --> 00:02:04,436 em quatro dias, você vai se casar com nosso querido Vittorio. 5 00:02:06,606 --> 00:02:10,474 Diga em italiano. 6 00:02:10,543 --> 00:02:13,034 Em italiano. Ela entende. 7 00:02:15,815 --> 00:02:18,909 É com muita emoção 8 00:02:18,985 --> 00:02:21,351 que eu saúdo a beleza, 9 00:02:21,421 --> 00:02:23,889 a inteligência e a juventude, 10 00:02:23,957 --> 00:02:26,391 em nossa grande família, 11 00:02:26,459 --> 00:02:28,689 isso sempre amava mulheres 12 00:02:28,761 --> 00:02:30,729 como bela poesia, 13 00:02:30,797 --> 00:02:34,563 e vivi o amor como uma bela música. 14 00:02:34,634 --> 00:02:37,068 Viva a linda Nelly! 15 00:02:37,137 --> 00:02:40,402 Viva o Vitório! Viva o amor! 16 00:02:40,473 --> 00:02:42,498 Viva o amor. 17 00:03:09,736 --> 00:03:13,536 O SELVAGEM 18 00:06:10,683 --> 00:06:14,050 Esta é a Rádio Caracas, a voz da Venezuela. 19 00:06:38,811 --> 00:06:42,247 O outro lado! O outro lado! 20 00:06:44,517 --> 00:06:46,610 O que? 21 00:06:46,686 --> 00:06:48,551 Não, por ali. 22 00:07:03,636 --> 00:07:05,661 Eu realmente sinto muito-- 23 00:07:05,738 --> 00:07:07,865 Está tudo bem. Deixe isso. 24 00:07:21,354 --> 00:07:24,255 - Vejo você na quarta-feira. - Vamos descobrir isso mais tarde. 25 00:07:24,323 --> 00:07:27,258 Aqui. Por favor. 26 00:07:34,934 --> 00:07:36,868 Este é o seu quarto. 27 00:07:52,919 --> 00:07:54,784 Será isso. Obrigado. 28 00:08:02,795 --> 00:08:05,059 Será isso! 29 00:08:10,870 --> 00:08:14,169 Olá? Por favor me conecte para o 988792... 30 00:08:27,420 --> 00:08:29,980 Eu gostaria de falar com o Sr. Fox, por favor. 31 00:08:30,056 --> 00:08:32,149 Olá? 32 00:08:32,225 --> 00:08:34,785 - Quem é esse? - Essa é a Nelly? 33 00:08:34,861 --> 00:08:36,328 É você, Karine? Esta é Nelly. 34 00:08:36,395 --> 00:08:38,260 - Tudo bem? - Bem, na verdade, não. 35 00:08:38,331 --> 00:08:40,356 Posso falar com Alex? O que é isso? 36 00:08:40,433 --> 00:08:43,027 - Ele está ocupado agora. - Bem, vá interrompê-lo. Eu preciso dele! 37 00:08:43,102 --> 00:08:45,002 - Ele pode te ligar de volta? - Não! 38 00:08:45,071 --> 00:08:47,369 - Por que não? - Eu nem sei o número. 39 00:08:47,440 --> 00:08:50,102 Estou em um hotel no centro da cidade. Acabei de sair do Vittorio. 40 00:08:50,176 --> 00:08:52,303 - Quando? - Cerca de meia hora atrás. 41 00:08:52,378 --> 00:08:56,007 - Então você não vai se casar? - Claro que não estou! Acabou! 42 00:08:56,082 --> 00:08:58,812 O que aconteceu? Espere, vou buscá-lo. 43 00:08:58,885 --> 00:09:00,910 - Obrigado. Vou esperar. - Não desligue. 44 00:09:00,987 --> 00:09:02,545 Vou esperar. 45 00:09:17,603 --> 00:09:20,333 - Ah, Sr. Boratti. - Vamos! Vamos! 46 00:09:21,641 --> 00:09:24,337 Você vê, senhor, quando eu a vi naquele estado, e nesta hora, 47 00:09:24,410 --> 00:09:26,310 Eu pensei, "Devo ligar para ele ou não?" 48 00:09:26,379 --> 00:09:29,815 - Bom, bom. Onde ela está? - Quarto 324. Obrigado. 49 00:09:29,882 --> 00:09:31,873 Senhor, você não está pegando o elevador? 50 00:09:38,090 --> 00:09:40,854 Nelly, sou eu. Abrir. 51 00:09:40,927 --> 00:09:44,727 Nelly, eu sei que você está aí. Abrir a porta! 52 00:09:45,765 --> 00:09:47,198 O que há com você? 53 00:09:47,266 --> 00:09:49,393 O que eu fiz? 54 00:10:45,658 --> 00:10:48,183 Você não está sozinho, é isso? 55 00:10:48,260 --> 00:10:50,228 - Não! - Onde ele está? 56 00:10:50,296 --> 00:10:52,764 - Você está maluco? - Onde ele está? 57 00:10:54,467 --> 00:10:57,265 - O que você está fazendo aqui? - Estou indo embora! Estou farto disso! 58 00:10:57,336 --> 00:10:59,395 - Doente de quê? - De tudo! De você! 59 00:10:59,472 --> 00:11:02,771 - E o nosso casamento? - Eu não quero me casar! 60 00:11:02,842 --> 00:11:05,572 - Você me ouviu? Deixe-me em paz! - Mas você disse sim! 61 00:11:05,645 --> 00:11:08,170 Eu só estava com medo, mas não estou mais com medo. 62 00:11:08,247 --> 00:11:10,272 Você não está?! 63 00:11:24,530 --> 00:11:26,896 - Vou chamar a polícia! - A polícia? 64 00:11:52,124 --> 00:11:53,591 Não é assim. 65 00:11:59,432 --> 00:12:01,161 - Pegue as pernas dele. - Você é francês? 66 00:12:01,233 --> 00:12:04,361 Sim. Vamos. Acima. 67 00:12:04,437 --> 00:12:06,997 Tudo bem, vamos colocá-lo na cama. 68 00:12:10,242 --> 00:12:13,177 - O que há de errado com ele? - O que você quer dizer com o que há de errado? 69 00:12:19,518 --> 00:12:21,213 "O que há de errado com ele?" 70 00:12:27,226 --> 00:12:28,750 Onde você está indo? 71 00:12:30,529 --> 00:12:33,498 - Por quem você me toma? - Por favor, deixe-me ir. Ele é louco. 72 00:12:33,566 --> 00:12:35,932 - Ele vai me matar! - Nelly! 73 00:12:36,001 --> 00:12:37,866 Deixe-me ir! 74 00:12:42,708 --> 00:12:45,336 Ajuda! 75 00:12:45,411 --> 00:12:47,379 Tudo bem. Apenas deite-se. 76 00:12:47,446 --> 00:12:50,574 Deitar-se! Vamos, você está coberto de sangue. 77 00:12:56,088 --> 00:12:58,852 O que você está fazendo aqui? Onde ela está? 78 00:12:58,924 --> 00:13:00,619 - Vou explicar-- - Onde ela está? 79 00:13:00,693 --> 00:13:02,627 Tudo bem, isso é o suficiente! 80 00:13:07,466 --> 00:13:09,696 Deixe-me ir. 81 00:13:23,682 --> 00:13:25,616 Ele está a caminho! 82 00:13:39,031 --> 00:13:42,296 Espere! Pare o carro! 83 00:13:42,368 --> 00:13:45,428 Nelly, pare o carro! 84 00:14:01,887 --> 00:14:05,755 Eu não quero ficar aqui. Preciso sair da Venezuela. 85 00:14:05,825 --> 00:14:08,123 - Entender? - Eu entendo. 86 00:14:12,131 --> 00:14:16,158 Eu não ando por aí à noite com milhões no bolso, querido. 87 00:14:16,235 --> 00:14:19,170 Você sabe que eu não me importaria emprestando-lhe o dinheiro. 88 00:14:19,238 --> 00:14:21,798 Não estou pedindo um empréstimo, Alex. Estou pedindo que você pague. 89 00:14:21,874 --> 00:14:23,865 - Quanto? - O que você quer dizer? 90 00:14:23,943 --> 00:14:26,207 Você me deve US$ 2.000. Já faz um ano. 91 00:14:26,278 --> 00:14:28,644 Não dissemos US$ 400 por mês? 92 00:14:28,714 --> 00:14:31,444 Exatamente: setembro, outubro, novembro, e dezembro conta em dobro. 93 00:14:31,517 --> 00:14:33,280 Você não consegue contar? 94 00:14:33,352 --> 00:14:34,910 É tudo o que significo para você? 95 00:14:34,987 --> 00:14:37,114 Sim, isso é tudo. 96 00:14:38,390 --> 00:14:40,585 - Obrigado. - Inversão de marcha. 97 00:14:40,659 --> 00:14:42,559 - O que? - Inversão de marcha. 98 00:14:46,198 --> 00:14:48,758 - Preciso desse dinheiro, Alex. - Passe por aqui amanhã. 99 00:14:48,834 --> 00:14:52,292 - Amanhã não, agora! - Eu não tenho tanto! 100 00:14:52,371 --> 00:14:54,464 - Veja você mesmo. - Coloque a mão na caixa registradora. 101 00:14:54,540 --> 00:14:56,599 Então o caixa pode me ver? Não posso. 102 00:14:56,675 --> 00:14:58,939 - Ela é a esposa do meu parceiro. - Eu não ligo! 103 00:14:59,011 --> 00:15:01,707 Você conhece meu parceiro. Ele é espanhol-- 104 00:15:01,780 --> 00:15:03,680 Alex, quero meu dinheiro. 105 00:15:12,324 --> 00:15:14,315 Parar! Está aqui! 106 00:15:23,469 --> 00:15:25,437 Espere aqui! 107 00:15:40,886 --> 00:15:42,513 Qual autorização de trabalho? 108 00:15:42,588 --> 00:15:45,614 Preciso disso para meus registros. 109 00:15:45,691 --> 00:15:49,286 - Eu nunca tive um. - Isso é um problema, querido. 110 00:15:49,361 --> 00:15:51,852 Você é um estrangeiro. 111 00:15:51,931 --> 00:15:54,229 Eu não faço as leis. 112 00:15:54,300 --> 00:15:56,359 Isso é o suficiente. Vou ligar para sua esposa. 113 00:15:58,304 --> 00:16:00,704 Dê-me isso. 114 00:16:06,278 --> 00:16:09,714 Sr. Fox, há um pequeno problema. Você poderia descer? 115 00:16:25,898 --> 00:16:28,867 - Não se mexa. Estou cuidando disso. - O que você vai dizer a ele? 116 00:16:31,637 --> 00:16:33,366 Não se preocupe. 117 00:16:33,439 --> 00:16:36,408 - Tenho certeza. Tenho certeza de que ela está aqui. - Eu já disse que ela não é. 118 00:16:36,475 --> 00:16:38,170 Solte-me! Me solte agora mesmo! 119 00:16:38,243 --> 00:16:40,507 - Você não entende? - Deixe-me passar. 120 00:16:48,387 --> 00:16:50,378 Ah, Miguel. 121 00:19:07,559 --> 00:19:09,527 - Este é o seu carro? - Sim. 122 00:19:09,595 --> 00:19:11,256 Desgraçado! 123 00:19:29,414 --> 00:19:31,848 Desculpe, eu te acordei? 124 00:19:31,917 --> 00:19:34,112 Eu queria perguntar. Você gosta de pinturas? 125 00:19:34,186 --> 00:19:38,145 Porque tenho um bom negócio para você, mas é agora ou nunca. 126 00:19:38,223 --> 00:19:40,885 É um Lautrec, como em Toulouse-Lautrec. 127 00:19:40,959 --> 00:19:43,257 Olha, está escrito aqui. Você sabe quanto vale? 128 00:19:43,328 --> 00:19:45,455 US$ 50.000. Pelo menos. 129 00:19:45,531 --> 00:19:48,432 Você sabe o quanto você pode tem para isso? Diga um número. 130 00:19:48,500 --> 00:19:49,467 $ 10.000. 131 00:19:50,769 --> 00:19:53,363 O que? O que está errado? Você acha que é falso? 132 00:19:53,438 --> 00:19:56,407 Ok, então o que é isso? 133 00:19:56,475 --> 00:19:59,205 - Não sei. - Seu certificado de autenticidade. 134 00:19:59,278 --> 00:20:01,974 Se você não tem US$ 10.000, Eu aceito $5.000. 135 00:20:02,047 --> 00:20:03,639 Mas eu preciso disso agora. Por favor. 136 00:20:03,715 --> 00:20:05,546 US$ 5.000? Eu não tenho esse tipo de dinheiro. 137 00:20:05,617 --> 00:20:08,245 - Quanto você tem? - Não sei. 138 00:20:09,588 --> 00:20:11,556 Olhe no... 139 00:20:12,624 --> 00:20:15,991 - Por que você está me perguntando? - Porque você é meu único amigo. 140 00:20:16,061 --> 00:20:19,622 Não posso explicar agora, mas tenho que entender um avião e não tenho dinheiro. 141 00:20:19,698 --> 00:20:22,565 - Isso é tudo que você tem? - Sim. 142 00:20:22,634 --> 00:20:25,432 - Isso não é suficiente. - Se não for suficiente, 143 00:20:25,504 --> 00:20:28,496 vá implorar no quarto ao lado, porque vou acordar às 7:00 144 00:20:28,574 --> 00:20:30,940 e eu tenho que dormir um pouco. Caso contrário-- 145 00:21:28,166 --> 00:21:30,327 - O que está acontecendo? - São 7:00! 146 00:21:30,402 --> 00:21:32,427 Sem chance. 147 00:21:36,174 --> 00:21:37,903 Isso é. 148 00:21:43,181 --> 00:21:46,014 - Você ainda está aqui? - Claro que ainda estou aqui. 149 00:21:56,962 --> 00:22:01,160 Então me diga, onde você pretende voar para? 150 00:22:01,233 --> 00:22:04,031 - França. - França? 151 00:22:04,102 --> 00:22:07,799 - É um vôo longo. - É por isso que é caro. 152 00:22:07,873 --> 00:22:12,401 Ok, o que eu poderia fazer 153 00:22:12,477 --> 00:22:15,844 é deixá-lo no aeroporto. Está a caminho. 154 00:22:15,914 --> 00:22:18,314 Eu conheço alguém lá. 155 00:22:18,383 --> 00:22:21,750 Bem, ele é um amigo meu. 156 00:22:21,820 --> 00:22:23,515 Posso pedir dinheiro emprestado a ele? 157 00:22:23,588 --> 00:22:25,886 Dinheiro, certamente não. 158 00:22:25,957 --> 00:22:29,791 Não, mas ele pode... veremos. 159 00:22:30,829 --> 00:22:33,093 Por que você não liga para tomar um café? 160 00:22:33,165 --> 00:22:35,963 Não, vamos agora. Tomaremos café lá. 161 00:22:36,034 --> 00:22:38,502 - E se não houver voo para França? - Há um toda terça-feira. 162 00:23:01,526 --> 00:23:03,926 O que você está fazendo na Venezuela? 163 00:23:03,995 --> 00:23:05,485 Agricultura de caminhões. 164 00:23:07,265 --> 00:23:09,358 Gosto de frutas e vegetais. 165 00:23:10,836 --> 00:23:13,236 Você veio até aqui para jardinar? 166 00:23:13,305 --> 00:23:17,435 Exatamente. Onde eu morava, a terra não era ótima. 167 00:24:26,578 --> 00:24:29,206 - Ei, espere! - Você de novo? 168 00:24:33,585 --> 00:24:36,679 O que devo fazer? Eles estão bem aqui! 169 00:24:47,432 --> 00:24:50,868 - Pise nisso! Pise nisso! - Já estou pisando nisso! 170 00:24:58,910 --> 00:25:03,108 -Nelly, pare. - Vá mais rápido! 171 00:25:11,990 --> 00:25:14,891 - Não ligue para ele. Continue dirigindo. - Sim, sim, sim... 172 00:25:25,904 --> 00:25:28,532 Saia deste carro! Você já fez o suficiente! 173 00:25:31,643 --> 00:25:33,668 - Quem diabos é esse? - Não ligue para ele também. 174 00:25:33,745 --> 00:25:35,645 - Ele é meu antigo chefe. - O que ele quer? 175 00:25:35,714 --> 00:25:38,046 Eu não tenho certeza. Sua pintura, talvez. 176 00:25:38,116 --> 00:25:40,380 - Essa pintura é dele? - Bem... 177 00:25:40,452 --> 00:25:42,511 Apenas devolva. Não posso dirigir por aí por semanas! 178 00:25:42,587 --> 00:25:45,522 Eu nunca vou devolver! Ele me deve um ano de salário! 179 00:25:45,590 --> 00:25:49,356 E eu não estou te contando tudo-- o bastardo! Olhe! 180 00:25:57,135 --> 00:26:00,070 - Tome cuidado! Você está dirigindo como um... - Já chega! Desisto. 181 00:26:00,138 --> 00:26:03,039 - Certamente não! - Você vai parar?! 182 00:26:15,053 --> 00:26:17,214 - Pare o carro! - O que você tem? 183 00:26:17,289 --> 00:26:19,917 Você está maluco? 184 00:26:42,151 --> 00:26:44,415 Veja isso. Eles-- 185 00:26:45,788 --> 00:26:47,779 Não, parece bom. 186 00:26:47,856 --> 00:26:50,188 Não, eles fizeram! Eles rasparam! 187 00:26:50,259 --> 00:26:52,523 Essa é a coisa a fazer. Acabei de comprar. 188 00:26:52,595 --> 00:26:54,756 - De quem é? - É meu. Aqui. 189 00:26:54,830 --> 00:26:57,230 - Pegue isso. - Então você cozinha? 190 00:26:57,299 --> 00:26:59,733 - Eu faço. - Funciona com gás? 191 00:26:59,802 --> 00:27:02,635 Claro. Dê-me a ponta da corda. 192 00:27:02,705 --> 00:27:05,970 Com placas elétricas, você não pode controlar o calor. 193 00:27:06,041 --> 00:27:07,975 Eles levam horas para esfriar. 194 00:27:08,043 --> 00:27:10,637 Com gás você pode aumente ou diminua o aquecimento. 195 00:27:10,713 --> 00:27:12,704 - Você pode controlar melhor. - Certo. 196 00:27:12,781 --> 00:27:16,114 -Então, podemos ir agora? - Entre. Demoro um minuto. 197 00:28:54,320 --> 00:28:57,221 Não consegui encontrar mais desculpas, então eu disse: "Tudo bem, vamos nos casar". 198 00:28:57,290 --> 00:29:00,020 Achei que isso iria acalmá-lo, mas ficou pior. 199 00:29:00,093 --> 00:29:02,721 - No final, ele me bateu. - Realmente? 200 00:29:02,795 --> 00:29:05,286 Bem, eu bati nele também. 201 00:29:05,364 --> 00:29:07,992 No final, foi melhor com Alex, mas com Alex, 202 00:29:08,067 --> 00:29:10,331 você é apenas mais uma garota. E eu não posso aceitar isso. 203 00:29:10,403 --> 00:29:12,837 Alex é... o dono da pintura, certo? 204 00:29:12,905 --> 00:29:15,567 - Isso mesmo. - Porque estou um pouco... 205 00:29:15,641 --> 00:29:19,042 Ele me arrastou até aqui. Eu morava em Londres quando nos conhecemos. 206 00:29:19,112 --> 00:29:21,603 Eu possuía algum tipo de clube com um amigo meu. 207 00:29:23,516 --> 00:29:25,780 E o que você é vai fazer na França? 208 00:29:25,852 --> 00:29:28,514 Eu não faço ideia. Meu pai pode me ajudar. 209 00:29:28,588 --> 00:29:31,455 Então você nunca se casou? 210 00:29:31,524 --> 00:29:33,958 Nunca. O que estou dizendo? Sim, fiz! 211 00:29:34,026 --> 00:29:36,620 Há sete ou oito anos. Eu penso. 212 00:29:37,697 --> 00:29:40,632 - O que aconteceu com o cara? - Que cara? 213 00:29:40,700 --> 00:29:42,827 Seu marido! 214 00:29:49,075 --> 00:29:52,044 Aqui está ele. Espere por mim. 215 00:30:14,400 --> 00:30:16,300 - Venha por aqui. - Então o que ele disse? 216 00:30:16,369 --> 00:30:17,358 Está tudo bem. Passaporte? 217 00:30:17,436 --> 00:30:19,734 Estou dizendo que ela está aqui no escritório, ela chegou atrasada. 218 00:30:19,806 --> 00:30:21,865 Chame o Comandante imediatamente. 219 00:30:21,941 --> 00:30:23,841 Eu cuido da passagem... 220 00:30:23,910 --> 00:30:26,140 - Como vou pagar? - Você pode pagar mais tarde, na França. 221 00:30:26,212 --> 00:30:28,840 - Por quê? - perguntei a ele, só isso. 222 00:30:31,250 --> 00:30:33,810 Mas é melhor você pagar a ele, porque eu sou a garantia dele. 223 00:30:33,886 --> 00:30:36,252 - Nós nem nos conhecemos. - Calma! 224 00:30:47,767 --> 00:30:51,669 Ela é passageira do voo 124. Ela está atrasada. O avião foi notificado. 225 00:30:51,737 --> 00:30:53,705 Adeus. Tenha um bom vôo. 226 00:30:53,773 --> 00:30:56,742 Muito obrigado. Estou saindo agora, mas vou escrever para você. 227 00:30:56,809 --> 00:30:58,299 Vamos. 228 00:31:01,581 --> 00:31:04,846 - A propósito, qual é o seu endereço? - Escreva para o hotel. 229 00:31:26,272 --> 00:31:28,365 - Onde ela está? - Ela se foi. 230 00:31:28,441 --> 00:31:30,466 - Para onde? - Paris. 231 00:31:30,543 --> 00:31:33,774 Você poderia mover seu carro? Não toque nisso! 232 00:31:33,846 --> 00:31:36,679 - Por que ela está indo para Paris? - Por que eu deveria saber? Pergunte a ela! 233 00:31:36,749 --> 00:31:38,740 Ela está no avião ali. 234 00:31:53,466 --> 00:31:56,162 Espere! Espere! 235 00:33:00,199 --> 00:33:02,099 Ela está acabada. 236 00:33:47,546 --> 00:33:50,242 eu preciso fazer uma chamada de longa distância. 237 00:34:02,495 --> 00:34:05,555 Quando você pensa você vai me dar uma bateria nova? 238 00:34:05,631 --> 00:34:08,225 - Até o final do mês. - Muito bom. 239 00:34:14,006 --> 00:34:17,271 - Ei, que tal a conta? - Da próxima vez. Não se preocupe com isso. 240 00:35:27,813 --> 00:35:29,872 Aqui, Vitório. Comer. 241 00:35:29,949 --> 00:35:32,417 Não, mãe. Não posso. 242 00:35:32,485 --> 00:35:35,613 Você pode comê-lo mesmo que você não está com fome. 243 00:35:35,688 --> 00:35:38,384 Vamos, Vitório. 244 00:35:38,457 --> 00:35:40,652 Beba alguma coisa, pelo menos. 245 00:35:49,735 --> 00:35:52,431 Olá, senhorita. 246 00:35:52,505 --> 00:35:54,268 O que?! 247 00:35:54,340 --> 00:35:57,503 Ela está me pedindo para pagar pela ligação. Com tudo o que eles já me devem. 248 00:35:57,576 --> 00:35:59,942 Sim, tudo bem. Coloque-o. 249 00:36:01,614 --> 00:36:03,445 Olá, Cláudio. 250 00:36:03,516 --> 00:36:06,076 Sim, está tudo ótimo. Maravilhoso. 251 00:36:06,152 --> 00:36:07,710 Então? 252 00:36:08,854 --> 00:36:10,549 O que?! 253 00:36:10,623 --> 00:36:12,716 Mas não pode ser-- Você não foi-- 254 00:36:14,793 --> 00:36:17,489 Sim, sim. Estrada Asa 124, sim. 255 00:36:17,563 --> 00:36:19,895 Certo. Certo. 256 00:36:34,146 --> 00:36:36,307 - Ela não estava no avião. - Ah, Deus. 257 00:38:19,718 --> 00:38:21,481 Como vai você? 258 00:38:23,789 --> 00:38:24,881 Lembre de mim? 259 00:38:26,325 --> 00:38:28,850 O que você está fazendo aqui? Achei que você tinha ido embora. 260 00:38:28,927 --> 00:38:33,125 Eu não consegui. Eles tentaram roubar minha pintura enquanto eu estava embarcando no avião. 261 00:38:33,198 --> 00:38:34,688 Eles tentaram o quê? 262 00:38:34,767 --> 00:38:37,565 - Quem? - Os costumes. 263 00:38:47,179 --> 00:38:51,673 Você pode olhar a assinatura. É uma cópia. 264 00:38:51,750 --> 00:38:54,685 Um amigo meu me deu e tem valor emocional. 265 00:38:54,753 --> 00:38:56,721 Olhar. Só tenho uma bolsa. 266 00:38:56,789 --> 00:39:00,156 Essa é a única coisa que eu queria trazer de volta comigo. Não é legal da sua parte. 267 00:39:05,964 --> 00:39:09,400 Claro, se você estivesse lá, você poderia ter sido capaz de-- 268 00:39:10,703 --> 00:39:14,139 Quando seu amigo me disse que você vivia em uma ilha, eu estava pronto para nadar lá! 269 00:39:14,206 --> 00:39:15,605 Então ele me mostrou onde estava. 270 00:39:47,272 --> 00:39:49,536 O que você está falando? Como você pagou a ele? 271 00:39:49,608 --> 00:39:52,634 - Dei a ele minha passagem de avião. - Sua passagem para a França? 272 00:39:52,711 --> 00:39:54,736 Isso é tudo que eu tinha. 273 00:39:54,813 --> 00:39:56,872 Ele estava muito feliz. 274 00:40:07,025 --> 00:40:09,892 - O que você quer? - O que é que foi isso? 275 00:40:11,096 --> 00:40:13,564 O que você quer de mim? 276 00:40:13,632 --> 00:40:16,465 Acabei de chegar, estou exausto, Eu tenho muito trabalho e você ainda está aqui 277 00:40:16,535 --> 00:40:19,333 - com suas histórias malucas... - Que histórias? 278 00:40:19,405 --> 00:40:21,566 Isso é o suficiente! Eu não tenho tempo para isso. 279 00:40:21,640 --> 00:40:23,631 Eu não passei dois dias no mar para voltar a isso! 280 00:40:23,709 --> 00:40:26,610 Tudo que você faz é falar sobre você, você, você! 281 00:40:26,678 --> 00:40:28,339 Você não é o centro do mundo! 282 00:40:28,414 --> 00:40:30,348 Eu sei que você está cansado, e tudo que vejo você faz é dormir! 283 00:40:30,416 --> 00:40:33,510 Então, quando você estiver acordado, me avise e conversaremos. 284 00:40:33,585 --> 00:40:36,281 Não há nada para conversar-- onde você está indo? 285 00:40:38,390 --> 00:40:41,882 Eu tenho um acordo para você. Dessa vez você vai gostar. 286 00:40:41,960 --> 00:40:43,985 Realmente? 287 00:40:44,062 --> 00:40:46,292 Você se importaria de me levar para Santo Domingo? 288 00:40:47,399 --> 00:40:49,959 - Santo Domingo? - No seu barco. 289 00:40:50,035 --> 00:40:52,765 Eu conhecia um cara lá. 290 00:40:52,838 --> 00:40:56,274 Como não pensei nisso? Sua esposa vive de pinturas. 291 00:40:56,341 --> 00:40:58,775 Então tenho certeza que eles comprarão minha pintura por um bom preço. 292 00:40:58,844 --> 00:41:01,210 - E com o dinheiro-- - Espere, espere. 293 00:41:01,280 --> 00:41:03,748 Você sabe onde fica Santo Domingo? 294 00:41:03,816 --> 00:41:05,875 - Norte. - De fato. 295 00:41:05,951 --> 00:41:08,010 E indo para o norte leva cerca de uma semana! 296 00:41:08,086 --> 00:41:10,577 E este barco não é nenhum Chris-Craft, então eu não estou-- 297 00:41:10,656 --> 00:41:12,556 Não estou pedindo um favor. Eu pagarei por tudo-- 298 00:41:12,624 --> 00:41:15,821 gasolina, a viagem de barco, a passagem de avião. Estaremos empatados. 299 00:41:15,894 --> 00:41:18,829 Então eu ficarei bem e você não terá que se preocupar comigo. 300 00:41:22,534 --> 00:41:24,161 Então? 301 00:41:34,913 --> 00:41:36,210 Espere. 302 00:41:37,249 --> 00:41:39,274 Apenas me dê seu preço. 303 00:41:40,986 --> 00:41:43,113 Podemos dividir o dinheiro. 304 00:41:43,188 --> 00:41:46,089 Quero dizer... um terço, dois terços. 305 00:41:49,194 --> 00:41:51,128 Você quer que eu vá? 306 00:41:51,196 --> 00:41:53,460 Como? 307 00:41:53,532 --> 00:41:55,397 Não sei. 308 00:41:55,467 --> 00:41:57,128 Não há barcos, algum pescador aqui? 309 00:41:57,202 --> 00:41:58,692 Não. 310 00:41:58,770 --> 00:42:00,965 - Nunca? - Não. 311 00:42:02,241 --> 00:42:04,675 Espere. Abaixe isso. 312 00:42:32,838 --> 00:42:34,362 Não está certo. 313 00:42:37,843 --> 00:42:39,970 Não, aqui. 314 00:42:46,084 --> 00:42:47,813 Basta empurrá-lo para dentro. 315 00:42:50,556 --> 00:42:53,582 Um pouco mais. Bom. 316 00:42:57,663 --> 00:42:59,824 Você vem ou o quê? 317 00:43:04,002 --> 00:43:05,936 Por que todo o trabalho? 318 00:43:06,004 --> 00:43:08,529 - Tem um trator ali. - Não funciona. 319 00:43:36,435 --> 00:43:38,403 O que há aí? 320 00:43:41,640 --> 00:43:43,733 Composto para meu terreno. 321 00:43:49,881 --> 00:43:51,610 O que-- 322 00:43:51,683 --> 00:43:53,651 o que-- 323 00:44:06,765 --> 00:44:08,733 Veja isso. Eles bagunçaram tudo. 324 00:44:08,800 --> 00:44:10,324 - Quem? - Os animais-- 325 00:44:10,402 --> 00:44:12,131 - iguanas. - São muitos? 326 00:44:19,678 --> 00:44:22,977 - Você plantou tudo aqui? - Sim, eu fiz. 327 00:44:25,751 --> 00:44:28,276 - Por quanto você os vende? - O que? 328 00:44:28,353 --> 00:44:30,821 Suas frutas e vegetais. 329 00:44:30,889 --> 00:44:33,221 Você só fala sobre dinheiro. 330 00:44:33,291 --> 00:44:36,818 Por que você não escolhe alguns tomates? 331 00:44:38,964 --> 00:44:41,125 Não há mais ninguém na ilha? 332 00:44:41,199 --> 00:44:43,030 Não. 333 00:44:44,403 --> 00:44:46,394 Estes são realmente tomates? 334 00:44:46,471 --> 00:44:50,305 - Nunca vi nenhum assim antes! - Isso não é triste? 335 00:44:58,884 --> 00:45:00,715 Espere. 336 00:45:04,489 --> 00:45:08,721 Amanhã, eu poderia fazer você abóbora e abobrinha assadas. 337 00:45:11,063 --> 00:45:13,031 Esta casa é sua? 338 00:45:13,098 --> 00:45:15,623 - Não, estou alugando. - Quanto? 339 00:45:15,701 --> 00:45:17,464 Desculpe. 340 00:45:18,704 --> 00:45:22,071 - Você está aqui há muito tempo? - Quase dois anos. 341 00:45:22,140 --> 00:45:26,042 Assinei um contrato de arrendamento de 99 anos. Então eu verei. Vou mantê-lo informado. 342 00:45:27,579 --> 00:45:29,046 Onde você morava? 343 00:45:31,216 --> 00:45:33,309 Na França? 344 00:45:33,385 --> 00:45:35,319 Na França e em outros lugares. Eu estive-- 345 00:45:35,387 --> 00:45:37,082 - Por aí. - Exatamente. 346 00:45:42,160 --> 00:45:44,924 - Não é bom? - É um pouco afiado. 347 00:45:44,996 --> 00:45:46,759 O que? Eu mesmo fiz isso. 348 00:45:46,832 --> 00:45:49,767 - Com o quê? - Uvas. 349 00:45:49,835 --> 00:45:51,860 Encontrei algumas vinhas nos fundos. 350 00:45:51,937 --> 00:45:53,802 Eu fiz seis galões de vinho este ano. 351 00:45:57,209 --> 00:45:58,233 Não é nada afiado. 352 00:46:25,470 --> 00:46:27,802 Como você está, amigo? 353 00:46:27,873 --> 00:46:30,501 Deixe-me ver. Não se mova. 354 00:46:43,755 --> 00:46:45,985 - Você terminou? - Quase. 355 00:46:57,969 --> 00:47:00,995 Estou exausto. Você não está cansado? 356 00:47:01,072 --> 00:47:03,438 - Levante-se, estamos indo embora. - Para onde? 357 00:47:03,508 --> 00:47:06,068 - Depressa, a maré está baixando. - O que, agora? 358 00:47:06,144 --> 00:47:08,772 - Mas você nunca mencionou isso. - Use algo quente. 359 00:47:08,847 --> 00:47:11,475 - Faz frio à noite no barco. - Mas-- 360 00:47:14,119 --> 00:47:15,609 Já vou embora! 361 00:47:23,895 --> 00:47:26,022 Você sabe o que faremos quando chegarmos a Santo Domingo? 362 00:47:26,097 --> 00:47:28,292 Teremos a melhor refeição. Em mim! 363 00:47:28,366 --> 00:47:32,462 Escute, eu não posso te levar para Santo Domingo. 364 00:47:32,537 --> 00:47:35,836 - Então o que estamos fazendo? - Vou levar você de volta. 365 00:47:35,907 --> 00:47:37,670 - Para onde? - De onde você veio. 366 00:47:37,742 --> 00:47:40,540 Você está louco? 367 00:47:40,612 --> 00:47:42,409 Eu não cheguei tão longe para finalmente voltar! 368 00:47:42,480 --> 00:47:44,744 E eu não cheguei tão longe para ir para Santo Domingo! 369 00:47:44,816 --> 00:47:46,807 Não faço passeios turísticos. 370 00:47:46,885 --> 00:47:49,513 - Então eu vou ficar! - O que, aqui? 371 00:47:49,588 --> 00:47:51,681 Sim, aqui. Estamos felizes aqui. 372 00:47:51,756 --> 00:47:55,385 Estou feliz aqui e estou feliz porque estou sozinho. Pegue? 373 00:47:55,460 --> 00:47:58,861 Então entre no barco, porque você está desperdiçando meu tempo. 374 00:48:13,778 --> 00:48:16,975 Por favor, deixe-me ficar. Não tenho para onde ir. 375 00:48:18,250 --> 00:48:20,218 - Venha comigo. - Por que? 376 00:48:22,153 --> 00:48:23,450 Porque. 377 00:48:24,489 --> 00:48:25,820 Vir. 378 00:48:30,795 --> 00:48:34,231 Deixe-me ir! Desgraçado! 379 00:48:36,067 --> 00:48:38,535 Não admira que você esteja sozinho! 380 00:48:44,309 --> 00:48:48,871 Desgraçado! Eu quero sair deste barco de merda! 381 00:48:48,947 --> 00:48:50,744 Deixe-me sair! 382 00:48:50,815 --> 00:48:53,181 Abrir! Abrir! 383 00:48:53,251 --> 00:48:55,082 Eu quero sair! Isso é o suficiente! 384 00:48:55,153 --> 00:48:57,246 Abrir! 385 00:49:05,196 --> 00:49:06,823 O que-- 386 00:49:10,032 --> 00:49:11,863 Você está maluco? 387 00:52:50,486 --> 00:52:52,977 Eu quero saber. Avise. 388 00:52:53,055 --> 00:52:54,955 Multar. Tudo bem, é muito simples. Estou denunciando você. 389 00:52:55,024 --> 00:52:57,185 Denunciando quem? Denunciando quem? 390 00:52:57,259 --> 00:52:59,727 Se ela não estivesse no avião, por que você não relata isso? 391 00:52:59,795 --> 00:53:03,754 - Por que você está nos incomodando com isso? - "Incomodando você", foi isso que você disse? 392 00:53:06,969 --> 00:53:09,904 - O que você está fazendo? - Do que se trata? 393 00:53:09,972 --> 00:53:11,997 Onde está essa mulher? 394 00:53:13,709 --> 00:53:15,370 - Quem é ela? - O que você quer dizer com quem é ela? 395 00:53:15,444 --> 00:53:17,241 Você sabe quem ela é. Você deu ingressos para ela. 396 00:53:17,313 --> 00:53:19,781 - Como ela pagou? Com que dinheiro? - Você tem o manifesto... 397 00:53:19,848 --> 00:53:22,976 O voo para Paris. Eu vi decolar. Não me diga que você não sabe. 398 00:53:24,787 --> 00:53:28,086 - Econômica ou primeira classe? - Não temos o manifesto. 399 00:53:28,157 --> 00:53:30,591 Você terá que ir à agência de viagens na Avenida Oganeta. 400 00:53:30,659 --> 00:53:32,627 E não hoje porque eles são consertar o encanamento. 401 00:53:32,695 --> 00:53:34,686 Que diabos eu me importo sobre o encanamento? 402 00:53:34,763 --> 00:53:35,821 Estou ligando para a polícia. 403 00:53:40,703 --> 00:53:42,762 Tudo bem, senhor. Isso é o suficiente. 404 00:53:42,838 --> 00:53:44,806 Eu te disse que não sabemos quem é essa pessoa. 405 00:53:44,873 --> 00:53:47,637 Então, por favor, saia agora mesmo. Estamos muito ocupados aqui. 406 00:54:08,531 --> 00:54:10,658 Esta noite vocês todos serão presos! 407 00:54:10,733 --> 00:54:13,566 eu vou reclamar ao Ministério das Comunicações! 408 00:54:13,636 --> 00:54:16,196 Estou machucado! 409 00:54:16,272 --> 00:54:18,900 - Onde você estava? - Algo terrível aconteceu. 410 00:54:58,314 --> 00:55:00,339 Oi. Este é o Ribeiro, do aeroporto. 411 00:55:00,416 --> 00:55:02,680 Estou ocupado agora. 412 00:55:02,752 --> 00:55:04,686 Ligue de volta às 13h15. 413 00:55:04,754 --> 00:55:07,746 Não, preciso falar com você agora. Alguns dias atrás, 414 00:55:07,823 --> 00:55:10,951 ele veio com uma garota que queria uma passagem de avião. 415 00:55:11,027 --> 00:55:14,292 E agora dois caras vieram e destruíram tudo totalmente. 416 00:55:14,363 --> 00:55:17,526 Eu não entendo nada. Ele diz que a garota está com ele, mas comigo... 417 00:55:17,600 --> 00:55:20,763 - Estou completamente perdido. - Espere, espere. 418 00:55:20,836 --> 00:55:22,929 A garota? Que garota? 419 00:55:24,307 --> 00:55:26,798 Você tinha que me ligar imediatamente. 420 00:55:26,876 --> 00:55:29,071 É isso que estou pagando você, certo? 421 00:55:29,145 --> 00:55:31,113 Quem é aquela garota? 422 00:55:31,180 --> 00:55:35,139 Eu perguntei a ele muitas vezes se houvesse uma garota, 423 00:55:35,217 --> 00:55:37,447 ele sempre me dizia não. 424 00:55:37,520 --> 00:55:40,956 E agora, de repente, há uma garota. 425 00:59:15,438 --> 00:59:18,703 Saia daí! Você está me ouvindo? Sair! 426 00:59:40,296 --> 00:59:43,527 Tente de novo, e eu vou quebrar sua cabeça! 427 00:59:44,634 --> 00:59:46,329 O que você está fazendo aqui? 428 01:01:34,544 --> 01:01:37,911 "Martin Sanders. Entrega geral. 429 01:01:37,980 --> 01:01:39,777 La Guaíra, Venezuela." 430 01:02:07,143 --> 01:02:09,202 PERFUME FRANCÊS GANHA UM PRÊMIO 431 01:02:50,953 --> 01:02:52,648 Droga! 432 01:02:58,294 --> 01:03:00,489 Você vai conseguir! 433 01:03:01,664 --> 01:03:03,928 Caramba! 434 01:03:09,438 --> 01:03:12,100 Veja isso! 435 01:03:12,174 --> 01:03:15,439 Chega disso, ok? 436 01:03:15,511 --> 01:03:18,207 Se você está com fome, vamos comer! Mas não roube. Basta perguntar! 437 01:03:21,183 --> 01:03:24,243 Tudo bem, isso é o suficiente. Volte agora. 438 01:03:33,896 --> 01:03:35,830 Santo Domingo... 439 01:03:35,898 --> 01:03:37,866 Eu vou te dar porra Santo Domingo. 440 01:03:48,144 --> 01:03:49,441 Abrir! Abrir! 441 01:03:49,512 --> 01:03:51,810 Abrir a porta! 442 01:03:57,687 --> 01:03:59,655 Você está louco?! 443 01:04:03,392 --> 01:04:06,520 Dê um descanso ou vou quebrar seu fogão. 444 01:04:06,596 --> 01:04:09,258 Eu também posso fazer barulho. 445 01:04:10,633 --> 01:04:12,760 Aliás, quem é a morena na foto? 446 01:04:12,835 --> 01:04:14,496 Sua esposa? Quantos anos ela tem? 447 01:04:16,072 --> 01:04:18,336 Diga-me se estou errado. 46? 448 01:04:18,407 --> 01:04:19,635 47? 449 01:04:20,743 --> 01:04:24,577 Ah, e então você está em perfumes? 450 01:04:24,647 --> 01:04:27,081 Pensei que você fosse jardineiro. 451 01:04:27,149 --> 01:04:29,413 Então, onde fica sua loja? 452 01:04:29,485 --> 01:04:32,886 O que mais... você faz muito dinheiro fazendo isso? 453 01:04:32,955 --> 01:04:34,684 Não é ruim. 454 01:05:14,830 --> 01:05:16,764 Você vai ficar bem. 455 01:06:03,646 --> 01:06:04,943 Que horas são? 456 01:07:08,410 --> 01:07:10,344 Então, onde está? 457 01:07:10,412 --> 01:07:13,074 - O que? - Grasse. 458 01:07:14,750 --> 01:07:16,911 Acima de Cannes, nas colinas. 459 01:07:19,054 --> 01:07:21,215 Como você pode não saber disso? 460 01:07:21,290 --> 01:07:23,121 Eu simplesmente não fiz isso. 461 01:07:24,527 --> 01:07:26,722 Toda a área é dedicado ao perfume. 462 01:07:28,264 --> 01:07:31,825 Quando eu era criança, meu irmão e eu eram estagiários na destilaria. 463 01:07:33,002 --> 01:07:35,266 Colhíamos violetas todos os dias. 464 01:07:35,337 --> 01:07:37,771 Isso não deve ter sido muito difícil. 465 01:07:39,942 --> 01:07:42,968 Exceto que acordávamos às 4h, 466 01:07:43,045 --> 01:07:45,912 porque eles têm para ser colhido antes do nascer do sol. 467 01:07:50,252 --> 01:07:52,846 E o que acontece quando não houver mais violetas? 468 01:07:52,922 --> 01:07:54,787 Então entra a química. 469 01:07:56,292 --> 01:07:59,420 - Por exemplo, Solo-- - O que é "Solo"? 470 01:08:00,496 --> 01:08:04,023 "Solo", como em solo. Eu inventei isso há 15 anos. 471 01:08:04,099 --> 01:08:06,067 Nunca ouviu falar disso? 472 01:08:07,837 --> 01:08:10,101 Que tal Faculdade e Variância? 473 01:08:12,308 --> 01:08:15,835 - O que há de tão engraçado? - Não sei. Seu trabalho. 474 01:08:17,112 --> 01:08:21,446 Faz parte de uma grande indústria, você sabe? 475 01:08:21,517 --> 01:08:25,749 A "faculdade" não veio em um frasco de tinta? 476 01:08:25,821 --> 01:08:29,655 - Sim. - Eu costumava usar na Espanha. 477 01:08:29,725 --> 01:08:32,751 - O que você achou disso? - Foi caro! 478 01:08:32,828 --> 01:08:35,023 Esse não é o meu departamento. Quer dizer, não tem nada a ver comigo. 479 01:08:35,097 --> 01:08:37,065 O que você quer dizer? 480 01:08:37,132 --> 01:08:40,260 eu li naquele artigo que você era um gênio. 481 01:08:40,336 --> 01:08:42,099 Qual é o nome da sua empresa em Nova York? 482 01:08:42,171 --> 01:08:44,435 Não era minha empresa. 483 01:08:44,506 --> 01:08:45,803 Esse não era meu trabalho. 484 01:08:45,875 --> 01:08:50,335 Então a morena na sua gaveta, ela é sua esposa. 485 01:08:53,015 --> 01:08:54,880 Ela é americana? 486 01:08:56,185 --> 01:08:58,847 - Oh, eu vejo. - O que você vê? 487 01:08:58,921 --> 01:09:01,014 Ela arrastou você para os Estados Unidos. 488 01:09:01,090 --> 01:09:02,955 Não sei. Só estou dizendo. 489 01:09:05,294 --> 01:09:06,625 Ela te amava? 490 01:09:15,938 --> 01:09:17,565 Obrigado. 491 01:09:25,014 --> 01:09:27,505 "Sanders" não é o seu nome. 492 01:09:27,583 --> 01:09:29,813 Não, eu mudei. 493 01:09:29,885 --> 01:09:33,013 Quando você começa uma nova vida, o que você faz para não ser encontrado? 494 01:09:33,088 --> 01:09:34,680 Você adota um novo nome. 495 01:09:36,292 --> 01:09:38,726 Você a amava? 496 01:09:38,794 --> 01:09:41,354 Você está trabalhando para a polícia, ou o quê? 497 01:09:49,171 --> 01:09:51,799 Tudo isso não aconteceu por causa de uma mulher. 498 01:09:52,908 --> 01:09:54,808 Então o que aconteceu? 499 01:09:57,046 --> 01:09:59,071 O que aconteceu... 500 01:10:00,249 --> 01:10:01,682 Eu não sei. 501 01:10:03,519 --> 01:10:05,783 Tudo foi muito-- 502 01:10:07,856 --> 01:10:10,882 Eu tive boas ideias pelo qual fui pago. 503 01:10:10,960 --> 01:10:12,450 Bastante? 504 01:10:16,098 --> 01:10:18,464 Fui eu quem acabou pagando muito. 505 01:10:20,269 --> 01:10:21,600 Demais. 506 01:10:22,972 --> 01:10:25,702 Então você acabou de sair, de repente? 507 01:10:27,176 --> 01:10:28,734 O que você disse às pessoas? 508 01:10:30,245 --> 01:10:31,803 Nada. 509 01:10:31,880 --> 01:10:34,075 Para alguém? 510 01:11:16,492 --> 01:11:18,357 Você está louco? O que você está fazendo? 511 01:11:18,427 --> 01:11:20,827 É para minha jangada. 512 01:11:20,896 --> 01:11:23,330 - Vou te levar para Santo Domingo. - Em uma jangada? 513 01:11:23,399 --> 01:11:25,629 Por "Santo Domingo", quero dizer... 514 01:11:25,701 --> 01:11:27,931 este não vai servir. 515 01:11:28,003 --> 01:11:30,665 - Iremos para a costa e então-- - Que costa? 516 01:11:30,739 --> 01:11:33,902 O litoral do Guaíra é o mais próximo, e já está longe. 517 01:11:33,976 --> 01:11:36,536 Talvez tenhamos que terminar a viagem usando a vela. Sem brincadeira. 518 01:11:36,612 --> 01:11:39,877 A partir daí, tudo que você terá fazer é pular em um avião. 519 01:11:39,948 --> 01:11:42,576 Eu vou? E você? 520 01:11:42,651 --> 01:11:45,449 Vou tentar comprar um barco novo. 521 01:11:45,521 --> 01:11:48,012 A menos que possamos pescar o antigo fora. 522 01:11:51,593 --> 01:11:53,857 - Então não nos veremos? - Não, não vamos. 523 01:11:55,097 --> 01:11:57,930 Bem, você nunca sabe na vida. 524 01:11:58,000 --> 01:11:59,900 Felizmente. 525 01:12:03,906 --> 01:12:06,397 Tem café na cozinha. Quer um pouco? 526 01:12:07,609 --> 01:12:09,577 Você sabe o que faremos? 527 01:12:09,645 --> 01:12:13,103 Você irá para La Guaira enquanto espero por você aqui. 528 01:12:13,182 --> 01:12:16,549 Você volta com um barco novo e nós dois iremos para Santo Domingo. 529 01:12:17,986 --> 01:12:18,953 Não. 530 01:12:22,658 --> 01:12:24,626 Eu quero ficar com você. 531 01:12:26,562 --> 01:12:27,529 Não. 532 01:12:28,931 --> 01:12:31,764 - Seu bastardo. - O que você quer dizer? 533 01:13:07,102 --> 01:13:08,501 Para onde ela está indo? 534 01:13:08,570 --> 01:13:10,470 Onde você está indo? 535 01:13:12,441 --> 01:13:14,272 Nelly! 536 01:14:13,402 --> 01:14:16,064 Como está Paulie? 537 01:14:16,138 --> 01:14:17,696 Multar. Obrigado. 538 01:14:17,773 --> 01:14:20,298 Eu queria que ela se juntasse a mim, 539 01:14:20,375 --> 01:14:22,502 mas você sabe como ela tem medo de voar. 540 01:14:23,545 --> 01:14:26,605 - Como estão as crianças? - Quer dizer, os netos? 541 01:14:26,682 --> 01:14:29,207 Eles estão em Genebra com seus pais. 542 01:14:35,857 --> 01:14:38,883 - Você sabe, nós os possuímos agora. - Sim eu sei. 543 01:14:38,961 --> 01:14:41,429 Coleman me contou. 544 01:16:10,330 --> 01:16:13,299 - Ainda não suspeita de nada? - Não. 545 01:16:13,366 --> 01:16:15,732 - Tem certeza? - Claro. 546 01:16:15,802 --> 01:16:18,930 Nós até compramos a ilha dele sem ele saber. 547 01:16:19,005 --> 01:16:21,098 Então, para quem ele paga aluguel? 548 01:16:21,174 --> 01:16:24,371 Para os antigos proprietários. Senhorita Mark fez os preparativos. 549 01:16:24,444 --> 01:16:26,207 Ela é maravilhosa, você sabe? 550 01:16:26,279 --> 01:16:29,339 Você nunca quer ir buscá-lo de volta? 551 01:16:29,415 --> 01:16:31,406 Certamente não! 552 01:16:31,484 --> 01:16:34,920 Ele iria ainda mais longe, e isso nos custaria mais dinheiro. 553 01:16:36,255 --> 01:16:37,882 Tem certeza que ele voltará? 554 01:16:42,628 --> 01:16:44,789 O que ele está fazendo aqui? 555 01:16:44,864 --> 01:16:47,628 Ele está vendendo suas frutas e vegetais. 556 01:16:47,700 --> 01:16:50,533 - Para quem? - Para nós. 557 01:16:50,603 --> 01:16:53,572 Quero dizer, ele os vende no mercado, 558 01:16:53,639 --> 01:16:56,574 e quando ele for embora, Senhorita Mark intervém. 559 01:17:56,402 --> 01:17:58,199 Qual é o problema? Você não concorda? 560 01:17:58,271 --> 01:18:00,899 Eu não. Ele está nos custando dinheiro? 561 01:18:00,973 --> 01:18:03,066 E daí? Ele nos ajudou ganhe 100 vezes mais 562 01:18:03,142 --> 01:18:05,303 e não acabou! 563 01:18:05,378 --> 01:18:07,005 Ele é insubstituível! 564 01:18:07,079 --> 01:18:10,207 Mas você não vai fazê-lo voltar comprando-lhe metade do Atlântico! 565 01:18:10,283 --> 01:18:12,615 Então vá lá com uma arma, minha querida. 566 01:18:12,685 --> 01:18:14,653 Não preciso de uma arma, Sr. Delouis. 567 01:18:14,720 --> 01:18:16,950 Eu posso simplesmente atender o telefone e ligue para nossos advogados. 568 01:18:17,023 --> 01:18:20,550 Você sabe o que é isso? O 27 contratos que ele assinou antes de desaparecer. 569 01:18:20,626 --> 01:18:23,561 27 ações judiciais! Quem pagará por isso? Você? 570 01:18:23,629 --> 01:18:26,530 Os japoneses construíram quatro fábricas 571 01:18:26,599 --> 01:18:29,830 fazer perfume isso ainda está na cabeça do Sr. Coutances. 572 01:18:29,902 --> 01:18:33,736 - Quem vai pagar por isso? Você? - Bem, eu não falo japonês. 573 01:18:33,806 --> 01:18:36,798 Você simplesmente não sabe quanto dinheiro perdemos nos últimos 18 meses. 574 01:18:36,876 --> 01:18:38,639 Eu posso te contar. 575 01:18:46,452 --> 01:18:50,218 $ 6.776.000 perdidos. 576 01:20:54,180 --> 01:20:58,241 - Quanto a mim? Espere! - Eu não vou embora. Estou apenas testando. 577 01:20:59,986 --> 01:21:02,284 Você é? Então ainda não terminou? 578 01:21:02,355 --> 01:21:05,324 Não, demorou mais, porque eu estava gripado. 579 01:21:05,391 --> 01:21:10,124 - Você estava gripado? - Semana passada. Mas estou melhor agora. 580 01:21:10,196 --> 01:21:13,359 Aqui. Pegue isso. 581 01:21:14,634 --> 01:21:17,102 Passei por aqui na quarta-feira. Você não estava em casa. 582 01:21:17,169 --> 01:21:20,070 - Que horas? - Por volta das 4h ou 5h. 583 01:21:20,139 --> 01:21:23,506 Fui pescar nas rochas na maré baixa. 584 01:21:23,576 --> 01:21:27,137 - Você encontrou a garrafa? - Que garrafa? 585 01:21:27,213 --> 01:21:29,477 A Noite de São Jorge Deixei em cima da mesa. 586 01:21:29,548 --> 01:21:32,210 Oh sim. Obrigado. Então, quando vamos? 587 01:21:32,284 --> 01:21:35,720 - Não sei. Em qualquer momento. - Por que não agora? Vou pegar minhas coisas. 588 01:21:35,788 --> 01:21:38,382 - Espere. Não podemos simplesmente-- - O quê? 589 01:21:38,457 --> 01:21:41,051 Quero dizer, não temos pressa. Vamos relaxar um pouco. 590 01:21:41,127 --> 01:21:43,755 Tudo bem. Digamos amanhã, então. 591 01:21:43,829 --> 01:21:47,026 - Se você quiser. - 7:45? 592 01:21:47,099 --> 01:21:49,897 - Por que 7:45? - Digamos 8:00 então. 593 01:21:49,969 --> 01:21:52,403 Ótimo. Vejo você então. 594 01:21:52,471 --> 01:21:55,235 Resistir. Você não quer vir para um-- 595 01:21:55,307 --> 01:21:57,275 Não, obrigado. 596 01:23:38,711 --> 01:23:40,702 Quem é? 597 01:23:40,780 --> 01:23:43,248 - Sou eu! - Quem, "eu"? 598 01:23:43,315 --> 01:23:45,647 O que você quer dizer com "Quem, eu"? Sou eu, Martinho. 599 01:23:45,718 --> 01:23:48,118 O que é esse telefone? 600 01:23:48,187 --> 01:23:50,781 Aquele que eles costumavam ter. Fiz uma nova conexão. 601 01:23:50,856 --> 01:23:53,347 Se você tivesse feito isso antes, poderíamos ter pedido ajuda. 602 01:23:53,425 --> 01:23:55,916 Só funciona entre as duas casas. 603 01:23:55,995 --> 01:23:59,396 Você poderia me ligar mais tarde? Não posso falar agora. 604 01:23:59,465 --> 01:24:01,194 Ou eu te ligo de volta. Qual é o seu número? 605 01:24:01,267 --> 01:24:03,462 Não há números. É mecânico. 606 01:24:03,536 --> 01:24:05,527 Eu queria te contar... 607 01:24:05,604 --> 01:24:07,902 Maldito telefone! Olá?! 608 01:24:07,973 --> 01:24:10,271 Isso é melhor. 609 01:24:10,342 --> 01:24:12,640 eu queria te perguntar para jantar. 610 01:24:12,711 --> 01:24:15,839 - Quando? - Essa noite. É sua última noite. 611 01:24:15,915 --> 01:24:18,645 Não posso esta noite. Eu tenho muito o que fazer. 612 01:24:18,717 --> 01:24:20,776 Mas obrigado de qualquer maneira. 613 01:24:20,853 --> 01:24:22,878 Vamos conversar em breve. O que estou dizendo? 614 01:24:22,955 --> 01:24:24,889 Vamos. Nunca nos vemos. 615 01:24:26,625 --> 01:24:29,560 - Que horas? - 9:00 funciona? 616 01:24:29,628 --> 01:24:31,789 - Tudo bem. - 9:00, então. 617 01:24:31,864 --> 01:24:34,298 Por favor, chegue na hora certa, e sinto muito em dizer isso, 618 01:24:34,366 --> 01:24:36,334 mas estou cozinhando-- 619 01:24:36,402 --> 01:24:38,870 Olá? Olá? 620 01:24:38,938 --> 01:24:41,031 Está morto. 621 01:24:41,106 --> 01:24:43,973 Oh, meus queridos! 622 01:27:44,590 --> 01:27:46,785 - O que está errado? - Nada. Por que? 623 01:27:46,859 --> 01:27:49,020 O que você quer dizer com por quê? Você está doente? 624 01:27:49,094 --> 01:27:50,527 Não. Você está? 625 01:27:53,966 --> 01:27:57,629 - Você está me tomando por idiota? - Exatamente. 626 01:28:05,644 --> 01:28:07,339 Eu deveria ter um ataque, 627 01:28:07,413 --> 01:28:09,142 mas por algum motivo, Eu não estou com vontade. 628 01:28:12,184 --> 01:28:15,051 Agora está chovendo. Bom trabalho! Estaremos encharcados. 629 01:28:15,120 --> 01:28:17,645 - Por que faríamos? - Isso é o suficiente. 630 01:28:17,723 --> 01:28:19,122 Estou com fome. Vamos jantar, ok? 631 01:28:19,191 --> 01:28:21,659 E então dormimos juntos para comemorar minha partida? 632 01:28:21,727 --> 01:28:23,752 - O que está errado? - O que você tem? 633 01:28:23,829 --> 01:28:25,694 O que você quer dizer? Eu preparei-- 634 01:28:25,764 --> 01:28:28,130 - Estou ficando cansado disso! - Você está ficando cansado? 635 01:28:28,200 --> 01:28:30,532 - Estou cansado disso desde o primeiro dia! - Eu não tinha notado. 636 01:28:30,602 --> 01:28:33,696 Você nunca percebe nada. É melhor você pegar óculos novos! Porque agora é tarde demais. 637 01:28:33,772 --> 01:28:36,468 - O que é tarde demais? - Você deveria ter feito isso antes. 638 01:28:36,542 --> 01:28:39,204 - Não adianta agora! - O que você queria, uma declaração de amor? 639 01:28:39,278 --> 01:28:41,576 - Eu teria adorado isso! - Então farei isso agora! 640 01:28:41,647 --> 01:28:43,774 Tarde demais! Eu não me importo mais! 641 01:28:43,849 --> 01:28:45,680 Não, você vem comigo! 642 01:29:05,170 --> 01:29:07,229 Martinho! 643 01:29:14,313 --> 01:29:16,178 - Acabei de ver alguém! - Quem? Onde? 644 01:29:16,248 --> 01:29:18,079 Não sei. Um homem, bem ali. 645 01:29:28,026 --> 01:29:30,221 Pegue-o! Pegue-o! 646 01:29:39,138 --> 01:29:42,107 Aqui mesmo, rápido! 647 01:29:42,174 --> 01:29:44,267 Nós o pegamos! 648 01:29:45,477 --> 01:29:48,241 Onde ela está? Onde está Nelly? 649 01:29:49,481 --> 01:29:52,348 - Onde ela está? - Em um barraco. 650 01:30:12,704 --> 01:30:14,899 - É isso, prepare-se. Rápido. - Onde está Martin? 651 01:30:14,973 --> 01:30:16,736 Pressa! Estamos esperando por você. 652 01:30:16,808 --> 01:30:19,971 Seu Martin decolou nas montanhas. 653 01:30:20,045 --> 01:30:21,876 O que você está olhando? 654 01:30:21,947 --> 01:30:24,245 Diga aos outros que estamos vindo. Terminamos aqui. 655 01:30:25,651 --> 01:30:28,518 Demorei um pouco. Procurei você em todos os lugares. 656 01:30:28,587 --> 01:30:30,452 eu até liguei seu pai na França. 657 01:30:30,522 --> 01:30:32,387 Aquele velho bastardo desligou na minha cara. 658 01:30:32,457 --> 01:30:35,858 E então coloquei um anúncio, oferecendo uma recompensa de 10.000 bolívares. 659 01:30:35,928 --> 01:30:38,021 - Inteligente, não é? - Ninguém sabia onde eu estava. 660 01:30:38,096 --> 01:30:40,564 O piloto fez. Ele veio correndo buscar o dinheiro. 661 01:30:40,632 --> 01:30:43,396 - Que piloto? - Aquele que trouxe você até aqui. 662 01:30:43,468 --> 01:30:45,459 Então, o que foi, querido? 663 01:30:45,537 --> 01:30:47,630 Você parece bem. 664 01:30:49,575 --> 01:30:52,442 Pessoal, vocês fumam um cigarro? 665 01:30:57,583 --> 01:31:00,450 Pegue ele! Pegue ele! Correr! Correr! 666 01:31:18,437 --> 01:31:23,170 - Onde está a pintura? - Na parte de trás. Vamos. Cuidado com o seu passo. 667 01:31:39,992 --> 01:31:42,620 O que você fez com aquela pintura? 668 01:31:42,694 --> 01:31:45,094 - Deixe-a em paz. - Está arruinado. 669 01:31:45,163 --> 01:31:47,154 Olhe para isso. O que aconteceu? 670 01:31:47,232 --> 01:31:50,326 - Caiu na água. - O que você quer dizer? 671 01:31:50,402 --> 01:31:51,460 - Onde? - No oceano. 672 01:31:51,536 --> 01:31:54,232 - Pare com isso e deixe-a em paz! - Eu não vou! 673 01:31:54,306 --> 01:31:56,467 Olhe para o olho da garota. Aqui e aqui. 674 01:31:56,541 --> 01:31:58,566 Olha o nariz! Ela está irreconhecível. 675 01:31:58,644 --> 01:32:02,842 Ela não é. Você nunca se importou com arte. Por que você faria isso agora? 676 01:32:02,914 --> 01:32:05,041 Vou processá-la! 677 01:32:05,117 --> 01:32:08,746 Isso é o suficiente! Você está quebrando nossas bolas com a porra da sua pintura! 678 01:32:09,988 --> 01:32:11,285 Por aqui. 679 01:32:11,356 --> 01:32:13,824 - Olha, aí vem o Vittorio. - Onde estão os outros? 680 01:32:13,892 --> 01:32:16,383 - Eles estão abaixo. Vamos, rápido. - Vamos. 681 01:33:06,712 --> 01:33:08,771 Mova-se. Mover. 682 01:33:08,847 --> 01:33:11,077 Tome cuidado. 683 01:33:11,149 --> 01:33:13,879 Não, deixe-a. Deixe-a. Ela pode fazer isso sozinha. 684 01:33:13,952 --> 01:33:15,180 Vitório! 685 01:40:09,033 --> 01:40:12,366 Ei, meu amigo! Eu não posso acreditar! 686 01:40:12,437 --> 01:40:13,802 Já vou para lá. 687 01:40:15,507 --> 01:40:18,533 Estou tão feliz em ver você! Como vai você? 688 01:40:18,610 --> 01:40:21,010 - Como está Nelly? - O que você quer dizer? 689 01:40:21,079 --> 01:40:23,172 - Ela não está com você? - Não. 690 01:40:23,248 --> 01:40:26,445 Disseram-me que ela passou por aqui alguns meses atrás, 691 01:40:26,518 --> 01:40:29,316 então pensei que ela veio atrás de você. 692 01:40:29,387 --> 01:40:32,322 - Não foi? - Ela não fez. 693 01:40:32,390 --> 01:40:35,052 Porque você sabe, nós nos casamos, mas não deu certo. 694 01:40:35,126 --> 01:40:38,118 Simplesmente não aconteceu. E não estou culpando ela. 695 01:40:38,196 --> 01:40:40,187 Também não somos anjos. 696 01:40:40,265 --> 01:40:42,324 - Vitório! - Estou indo, querido! 697 01:40:42,400 --> 01:40:44,300 Ela não é linda? 698 01:40:44,369 --> 01:40:47,668 Ela tem uma tendência má, mas... talvez eu me case novamente. 699 01:40:47,739 --> 01:40:51,106 Então, quem vê Nelly primeiro diz olá para o outro. 700 01:40:51,176 --> 01:40:54,668 Mas você não sabe... onde ela pode estar? 701 01:40:54,746 --> 01:40:57,214 Não. Acho que ela gastou algum tempo no México. 702 01:40:57,282 --> 01:41:01,082 Você sabe como ela é. Então ela meio que desapareceu. 703 01:41:01,152 --> 01:41:05,179 Ciao, meu amigo! Venha jantar em breve! 704 01:41:05,256 --> 01:41:07,053 Ciao! 705 01:42:03,681 --> 01:42:06,980 - Sr. Coutances? - Sim. 706 01:42:07,051 --> 01:42:09,542 Com licença, mas eu acho... 707 01:42:13,625 --> 01:42:16,788 - Você é o Sr. Sanders-Coutances? - Eu sou. 708 01:42:21,666 --> 01:42:25,432 Uma senhora deixou para você há quatro ou cinco meses. 709 01:44:16,514 --> 01:44:22,475 O SELVAGEM